1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:24,117 --> 00:02:26,813 Ah, señorita Holt. 3 00:02:26,920 --> 00:02:31,254 Este lugar está empezando a verse como Bekins en un mal día. 4 00:02:31,358 --> 00:02:33,883 Si me dejaras poner todos estos en la computadora. 5 00:02:33,994 --> 00:02:35,962 Por supuesto que no, Mildred. 6 00:02:36,063 --> 00:02:39,897 No tendré la historia de esta agencia. condensado en un solo disquete. 7 00:02:40,000 --> 00:02:44,198 Pulsas un botón equivocado y traes un significado completamente nuevo para "desaparecido en 60 segundos". 8 00:02:44,304 --> 00:02:46,204 Necesitamos más espacio. 9 00:02:46,306 --> 00:02:49,241 Algún lugar eso no se esta usando. 10 00:02:50,677 --> 00:02:53,646 - Espacio desperdiciado. - ¡Oh! Oh, oh, no, no. No, no, señorita Holt. 11 00:02:53,747 --> 00:02:55,977 No, el jefe dejó órdenes estrictas. para no ser molestado. 12 00:02:56,083 --> 00:02:57,983 Asumiré toda la responsabilidad, Mildred. 13 00:02:58,085 --> 00:02:59,985 Pero- 14 00:03:07,527 --> 00:03:11,964 Ah, buenos días, señorita Holt. 15 00:03:12,065 --> 00:03:14,158 Sí. 16 00:03:14,267 --> 00:03:17,168 Qué... Oh, mi firma. Sí, genial. 17 00:03:17,270 --> 00:03:21,138 No. Nos estamos quedando sin espacio. para nuestros archivos de casos antiguos... 18 00:03:21,241 --> 00:03:24,574 - y pensé- - Oh, bueno, en eso caso, continúa. Por favor hazlo. Por favor hazlo. 19 00:03:25,812 --> 00:03:28,804 Mmm. 20 00:03:28,915 --> 00:03:31,543 - El desintegrador. Podría haberlo sabido. - Mmm. 21 00:03:31,651 --> 00:03:33,812 Oh sí. Maravilloso, ¿no? 22 00:03:33,920 --> 00:03:36,582 Muy favorecedor para nosotros para ser inmortalizado... 23 00:03:36,690 --> 00:03:39,750 en una forma de arte tan popularizada, ¿no estás de acuerdo? 24 00:03:39,860 --> 00:03:41,828 El apuesto Dave, ¿tú? 25 00:03:41,928 --> 00:03:45,056 Sí, bueno, esa mandíbula de granito... 26 00:03:45,165 --> 00:03:47,599 ese exuberante cabello negro... 27 00:03:47,701 --> 00:03:51,193 Esos... esos ojos azul acerado. 28 00:03:51,304 --> 00:03:54,865 Bueno, no puedes negarlo. el parecido es asombroso. 29 00:03:54,975 --> 00:03:58,342 Y mira esto. creo Te han captado bastante bien, Laura. 30 00:03:58,445 --> 00:04:01,107 - ¿Mmm? - ¿Cara de muñeca? 31 00:04:01,214 --> 00:04:04,513 - ¿Esa masa mal definida? - Bueno- 32 00:04:04,618 --> 00:04:07,052 ¿El tonto con los ojos de Annie huérfana? 33 00:04:07,154 --> 00:04:10,521 Sí, bueno, eh, el pelo tiene una cierta... similitud. 34 00:04:10,624 --> 00:04:12,683 Entonces, ¿qué estamos haciendo estos días? 35 00:04:12,793 --> 00:04:16,422 ¿Mmm? Bueno, parece, eh, El apuesto Dave y Dollface... 36 00:04:16,530 --> 00:04:19,226 están esperando la llegada de Dick Darkside. 37 00:04:19,332 --> 00:04:21,823 Dick Darkside acaba de traicionó al Blaster... 38 00:04:21,935 --> 00:04:26,065 - Entonces el Blaster ha cortado el cable del freno de Dick, ¿ves? - Mm-hmm. 39 00:04:33,680 --> 00:04:35,705 Alguien está intentando matarme. 40 00:04:37,584 --> 00:04:39,745 ¿Dick lado oscuro? 41 00:04:39,853 --> 00:04:43,380 Dios mío. No, lo siento. Soy Arte-er, Arthur-Arthur Wayne. 42 00:04:43,490 --> 00:04:46,152 Hola. 43 00:04:46,259 --> 00:04:48,420 Entinto The-The Blaster. 44 00:04:52,632 --> 00:04:55,499 Um, dijiste que alguien tratando de matarte. 45 00:04:55,602 --> 00:04:58,696 Eh, hace unas dos semanas, el personaje de Dick Darkside... 46 00:04:58,805 --> 00:05:00,830 fue puesto en la tira Blaster. 47 00:05:00,941 --> 00:05:04,069 Sólo por diversión, llené sus rasgos. para parecerse a mí. 48 00:05:07,981 --> 00:05:11,940 Desde entonces, pase lo que pase A Dick Darkside me pasa. 49 00:05:12,052 --> 00:05:14,520 ¿Le importaría dar más detalles? 50 00:05:14,621 --> 00:05:17,317 Cuando Dick Darkside fue perseguido por Dobermans asesinos... 51 00:05:17,424 --> 00:05:20,120 y al día siguiente un perro extraño vino hacia mí como Cujo... 52 00:05:20,227 --> 00:05:22,354 Yo... ni siquiera conseguí la conexión. 53 00:05:22,462 --> 00:05:25,260 Cuando Dick Darkside casi fue atropellado por un sicario... 54 00:05:25,365 --> 00:05:27,663 y al día siguiente un auto se pasó un semáforo en rojo y casi me golpea... 55 00:05:27,767 --> 00:05:30,600 Sólo pensé: "Oye, Arte, estás en el lugar equivocado en el momento equivocado. " 56 00:05:30,704 --> 00:05:33,264 - An-¿Y ayer? - Se me cortó la línea de freno. 57 00:05:33,373 --> 00:05:36,206 Desde el momento en que comencé a bajar por Malibu Canyon, No tenía frenos. 58 00:05:36,309 --> 00:05:39,767 - salté justo antes- - Entonces lo que estás diciendo es que, eh... 59 00:05:39,880 --> 00:05:43,816 Quien esté leyendo esta tira podría, uh, estar haciendo estos atentados contra su vida. 60 00:05:43,917 --> 00:05:46,408 No lo reduce mucho, ¿verdad? 61 00:05:46,519 --> 00:05:48,384 ¿Hay alguien? ¿Quién te amenaza? 62 00:05:49,923 --> 00:05:51,914 Bueno, alguien que podría ¿Te guarda rencor? 63 00:05:53,894 --> 00:05:57,591 Cualquiera que no te guste ¿Un poquito? 64 00:05:57,697 --> 00:06:00,165 Bueno- 65 00:06:00,267 --> 00:06:02,394 Dios mío. Odiaría tener a nadie en problemas. 66 00:06:02,502 --> 00:06:05,699 - Arte, alguien está intentando matarte. - Bueno. 67 00:06:05,805 --> 00:06:08,831 hay un par de gente, y, bueno... 68 00:06:08,942 --> 00:06:10,842 Creo que me odian. 69 00:06:10,944 --> 00:06:13,412 ¿Odiarlo? ¿Qué hay que odiar? 70 00:06:13,513 --> 00:06:16,311 Arte es uno de los chicos más agradables. eso lo sé. 71 00:06:16,416 --> 00:06:19,044 Sr. Steuben, eh, Arte me dice... 72 00:06:19,152 --> 00:06:23,248 que tu y el Tenía un bastante grande, um... 73 00:06:23,356 --> 00:06:26,848 desacuerdo hace un par de semanas y que no has hablado desde entonces. 74 00:06:26,960 --> 00:06:31,454 Mira, mi trabajo es tener desacuerdos. con gente como Arte. 75 00:06:31,564 --> 00:06:35,091 Superviso la producción de media docena de tiras. aquí en Allied Press Syndicate. 76 00:06:35,201 --> 00:06:38,762 Depende de mí asegurarme de que las historias y los dibujos están todos a la altura. 77 00:06:38,872 --> 00:06:42,308 Entonces el trabajo de Arte no ha sido, eh, ¿Has estado al día últimamente? 78 00:06:42,409 --> 00:06:45,139 El trabajo de Arte fue perfecto... 79 00:06:45,245 --> 00:06:47,736 pero Raymond Kelly, el hombre que escribe The Blaster- 80 00:06:47,847 --> 00:06:50,509 Me pidió que me apoyara en él. mantenlo humilde. 81 00:06:50,617 --> 00:06:52,983 Bueno, ¿es eso común? ¿entre artista y entintador? 82 00:06:53,086 --> 00:06:55,714 No. 83 00:06:55,822 --> 00:06:58,154 Pero no hay nada común sobre Raymond Kelly. 84 00:06:58,258 --> 00:07:01,989 Verá, hace unos tres años, íbamos a Suelta el Blaster. Nadie lo estaba leyendo. 85 00:07:02,095 --> 00:07:04,222 Bueno, de repente Raymond contrata a Arte para entintar. 86 00:07:04,331 --> 00:07:07,095 ¡Guau! Ahora los dibujos son saltando fuera de la página. 87 00:07:07,200 --> 00:07:10,067 Todo el estilo ha cambiado. Salvó esa tira. 88 00:07:10,170 --> 00:07:13,537 Bueno, habría pensado que Ray Seguramente habría estado en deuda con Arte. 89 00:07:13,640 --> 00:07:17,542 Sí, pero no lo es. En lugar de estar agradecido, está resentido. 90 00:07:17,644 --> 00:07:19,544 Su ego no lo permitirá. 91 00:07:19,646 --> 00:07:23,412 De hecho, creo que preferiría matar a alguien. como compartir el crédito con él. 92 00:07:23,516 --> 00:07:26,542 Bueno. Muchas gracias. Buen día. 93 00:07:26,653 --> 00:07:28,553 - Eh, Sr. Steele. - ¿Mmm? 94 00:07:28,655 --> 00:07:30,680 No sé si alguien ¿Alguna vez te he dicho esto o no? 95 00:07:30,790 --> 00:07:33,520 pero te ves muchísimo como Dashing Dave. 96 00:07:33,626 --> 00:07:35,526 ¿En realidad? Mmm. 97 00:07:35,628 --> 00:07:39,496 Debo echarle un vistazo alguna vez. Buen día. 98 00:07:39,599 --> 00:07:42,090 No, no soy Dollface. 99 00:07:42,202 --> 00:07:45,069 Lo lamento. Yo... simplemente lo supuse. 100 00:07:45,171 --> 00:07:48,732 Yo-yo sé que Arte modeló a Dashing Dave. después del Sr. Steele. 101 00:07:48,842 --> 00:07:50,833 -Siempre es admirado- - Señorita Dirks... 102 00:07:50,944 --> 00:07:53,538 ¿Podríamos volver? ¿A tus sentimientos sobre Arte? 103 00:07:53,646 --> 00:07:56,114 Bueno, seguro. Yo, um- 104 00:07:57,150 --> 00:07:59,641 - Lo amo. - ¿Lo amas? 105 00:07:59,753 --> 00:08:04,053 - Arte cree que lo odias. - Oh, señorita Holt, nunca podría odiar a Arte. 106 00:08:04,157 --> 00:08:06,216 no creo cualquier mujer podría. El es- 107 00:08:06,326 --> 00:08:09,955 el es tan abierto y tan cariñoso y tan- 108 00:08:10,063 --> 00:08:12,964 Independiente. 109 00:08:13,066 --> 00:08:15,034 Supongo que es por eso no funcionó. 110 00:08:15,135 --> 00:08:17,831 Lo estaba asfixiando. Las mujeres hacen eso con Arte. 111 00:08:17,937 --> 00:08:20,303 Hay algo sobre el Eso te hace querer ser madre de él. 112 00:08:20,407 --> 00:08:22,307 Puedo ver eso. 113 00:08:22,409 --> 00:08:24,843 Dígame, señorita Dirks, ¿Conoces alguna otra mujer...? 114 00:08:24,944 --> 00:08:27,777 quien, eh, hubiera concedido ¿Arte su libertad? 115 00:08:27,881 --> 00:08:30,315 Alguien menos comprensivo que tú mismo? 116 00:08:30,417 --> 00:08:33,318 - Señora Kelly. - ¿Quién es la señora Kelly? 117 00:08:33,420 --> 00:08:35,945 Sra. Raymond Kelly. 118 00:08:36,056 --> 00:08:38,320 la esposa del hombre ¿Quién dibuja The Blaster? 119 00:08:38,425 --> 00:08:42,225 Bueno, no fue culpa de Arte. Créeme. 120 00:08:42,328 --> 00:08:46,128 Tenía este complejo de señora Robinson. o algo así. Ella lo sedujo. 121 00:08:46,232 --> 00:08:50,168 - ¿Podría guardarle rencor? - No veo cómo. 122 00:08:50,270 --> 00:08:52,534 Ella murió hace unos tres meses. 123 00:08:53,740 --> 00:08:56,231 ¿Alguna vez el Sr. Kelly enterarse del asunto? 124 00:08:56,342 --> 00:08:58,867 Oh, no. Y por favor, señorita Holt... 125 00:08:58,978 --> 00:09:01,412 tienes que prometer que nunca le dirás. 126 00:09:01,514 --> 00:09:04,312 Si Raymond alguna vez se enterara, Yo- ¿Por qué él-? 127 00:09:04,417 --> 00:09:06,851 - Mata a Arte. - Mmm. 128 00:09:06,953 --> 00:09:10,445 Quizás deberíamos hacerle algunas preguntas a Arte. sobre el hombre detrás de The Blaster. 129 00:09:10,557 --> 00:09:12,923 Mis pensamientos exactamente, Sr. Steele. 130 00:09:15,428 --> 00:09:18,329 Mildred, ¿podrías conseguirme? ¿La dirección de Arthur Wayne? 131 00:09:22,068 --> 00:09:25,037 Gracias. Eh, lo siento. ¿Qué fue eso? 132 00:09:28,074 --> 00:09:30,770 Se lo diré. 133 00:09:30,877 --> 00:09:34,005 7753 Cedar Road, Fred. 134 00:09:36,416 --> 00:09:39,317 Parece, eh- Aspen acaba de recibir... 135 00:09:39,419 --> 00:09:41,546 Cinco pulgadas de polvo fresco... 136 00:09:41,654 --> 00:09:44,623 sobre una base repleta de dos metros y medio. 137 00:09:44,724 --> 00:09:47,158 ¿En realidad? Qué interesante. 138 00:09:50,196 --> 00:09:54,690 - No sabía que esquiabas. - Oh, una vez Desciende los Alpes con Jean-Claude. 139 00:10:00,807 --> 00:10:04,504 Yo era, uh, campeón junior de descenso. cuando tenía 10 años. 140 00:10:04,611 --> 00:10:06,511 - Mmm. - Mmm. 141 00:10:06,613 --> 00:10:10,515 Me encantaría invitarte, Laura, pero no pude soportar la decepción. 142 00:10:10,617 --> 00:10:14,075 - ¿Qué te hace pensar que te decepcionarías? - Historia pasada. 143 00:10:14,187 --> 00:10:17,987 Quiero decir, cada vez que hemos planeado algunos Momentos ininterrumpidos juntos, un caso interfiere. 144 00:10:18,091 --> 00:10:21,891 - No crees que soy capaz de divertirme, ¿verdad? - No insinué eso. 145 00:10:21,995 --> 00:10:24,896 Es sólo que tu idea de unas vacaciones regresa tarde del almuerzo. 146 00:10:24,998 --> 00:10:28,456 - Podría cerrar la agencia así. - Sí, pero nunca lo harías. 147 00:10:28,568 --> 00:10:30,468 - ¿No lo haría? - No. 148 00:10:30,570 --> 00:10:33,471 Cuando este caso termine, Cerraré la oficina por una semana... 149 00:10:33,573 --> 00:10:37,134 enviar a Mildred de vacaciones, y nos lanzaremos a las pistas. 150 00:10:37,243 --> 00:10:40,212 ¿Quieres divertirte? Te mostraré diversión. 151 00:10:40,313 --> 00:10:43,942 Mmm. Casi no puedo esperar. 152 00:11:19,752 --> 00:11:22,778 - ¿Sí? - Eh, Remington Steele. 153 00:11:22,889 --> 00:11:24,789 Oh, Sr. Steele, Te avisaré para que entres. 154 00:11:24,891 --> 00:11:27,257 Gracias. 155 00:12:30,857 --> 00:12:33,621 ¿Qué es ese olor? 156 00:12:33,726 --> 00:12:36,354 Huele a almendras. 157 00:12:38,031 --> 00:12:40,261 -¿Arte? -¿Arte? 158 00:12:40,366 --> 00:12:43,062 ¡Abrir la puerta! 159 00:12:46,939 --> 00:12:48,964 No hay tiempo para eso, señorita Holt. Disculpe. 160 00:12:53,980 --> 00:12:57,381 A- ¡Arte! 161 00:12:57,483 --> 00:13:00,111 ¿Está respirando? 162 00:13:07,927 --> 00:13:12,990 Parece que alguien puso cápsulas que contienen cianuro de potasio en su hervidor. 163 00:13:14,701 --> 00:13:16,601 De ahí el aroma a almendras. 164 00:13:16,703 --> 00:13:20,833 Una vez disueltos en agua, convirtieron el vapor ordinario en un gas mortal. 165 00:13:23,309 --> 00:13:26,107 Dijiste esta tira cómica No estará funcionando hasta mañana. 166 00:13:26,212 --> 00:13:29,113 ¿Alguien sabe? sobre su contenido antes de esa fecha? 167 00:13:29,215 --> 00:13:31,775 A mí. Supongo que Paul Steuben. 168 00:13:31,884 --> 00:13:34,682 Él aprueba las historias. y los bocetos. 169 00:13:34,787 --> 00:13:38,518 Y Sid Rothman. el corre el sindicato de periódicos. 170 00:13:38,624 --> 00:13:41,115 ¿Qué pasa con Raymond Kelly? 171 00:13:41,227 --> 00:13:43,593 Bueno, claro, dibujó- 172 00:13:44,897 --> 00:13:47,058 No, absolutamente no. 173 00:13:47,166 --> 00:13:51,432 - Sr. Steele, Ray nunca- - ¿Raymond tuvo acceso a esa tetera? 174 00:13:51,537 --> 00:13:53,471 - No. - ¡Arte! 175 00:13:55,842 --> 00:13:59,141 Bajó algunos bocetos. desde Santa Bárbara ayer. 176 00:13:59,245 --> 00:14:02,078 Pero Sid también estaba aquí. Vino a ver mi trabajo. 177 00:14:02,181 --> 00:14:05,241 Bueno, creo que ya era hora Hicimos un viaje a Santa Bárbara... 178 00:14:05,351 --> 00:14:07,649 para charlar con el mismísimo Blaster, ¿No es así, señorita Holt? 179 00:14:07,754 --> 00:14:09,949 Sr. Steele, no lo entiende. 180 00:14:10,056 --> 00:14:13,514 Ray no tiene motivos para quererme muerto. Él me ama. 181 00:14:13,626 --> 00:14:16,322 Soy como el hijo que nunca tuvo. 182 00:14:16,429 --> 00:14:18,556 Arte... 183 00:14:20,133 --> 00:14:23,728 sabemos de su enlace con la señora Kelly. 184 00:14:25,605 --> 00:14:28,904 También sabemos que podría estar celoso. sobre tus talentos. 185 00:14:29,008 --> 00:14:32,500 Señorita Holt, la esposa de Ray me persiguió. 186 00:14:32,612 --> 00:14:35,410 No sabía cómo decir que no. 187 00:14:35,515 --> 00:14:40,009 Y en cuanto a que Ray esté celoso, todo lo que soy se lo debo a él. 188 00:14:40,119 --> 00:14:42,246 Hace tres años, cuando dejé la escuela de arte... 189 00:14:42,355 --> 00:14:44,915 él es la única persona ¿Quién me daría un respiro? 190 00:14:45,024 --> 00:14:47,322 Trabajó conmigo, me entrenó. 191 00:14:47,427 --> 00:14:50,828 No es Ray. Lo sé. 192 00:15:39,278 --> 00:15:41,746 Señorita Holt. 193 00:15:41,848 --> 00:15:43,873 Psicópata. 194 00:15:43,983 --> 00:15:46,918 Disculpe. 195 00:15:48,187 --> 00:15:51,884 Anthony Perkins, Janet Leigh. Supremo, 1960. 196 00:15:51,991 --> 00:15:55,449 Cuando tenía cuatro años, Mi hermana Frances me llevó a verlo. 197 00:15:55,561 --> 00:15:57,722 No podía acercarme a una ducha durante años después de eso. 198 00:15:57,830 --> 00:16:01,027 Esto-esto me recuerda de esa casa de Psico. 199 00:16:01,133 --> 00:16:04,261 Laura, esto no parece nada. como la casa Psico. 200 00:16:04,370 --> 00:16:07,271 No dije que lo pareciera. Dije que me lo recordaba. 201 00:16:07,373 --> 00:16:11,707 Hay un-Hay un presentimiento que recuerda... 202 00:16:11,811 --> 00:16:14,575 un aura de fatalidad... 203 00:16:14,680 --> 00:16:17,911 un casi palpable sentimiento de maldad. 204 00:16:23,823 --> 00:16:27,589 Bueno- Descanse tranquila, señorita Holt. 205 00:16:27,693 --> 00:16:30,355 Estamos aquí para ver a Raymond Kelly, No, Norman Bates. 206 00:16:30,463 --> 00:16:32,431 ¿Debemos? 207 00:16:52,485 --> 00:16:54,544 Steele,¿eh? 208 00:16:54,654 --> 00:16:56,554 ¿Y cómo te llamas, cariño? 209 00:16:56,656 --> 00:17:00,092 Soy... Soy Laura Holt. Somos investigadores privados. 210 00:17:00,192 --> 00:17:02,160 Oh sí. Un par de pollas. 211 00:17:02,261 --> 00:17:04,559 Supongo que vienes en busca de ayuda. del Blaster. 212 00:17:05,798 --> 00:17:07,959 Uh, sí, se podría decir eso. 213 00:17:08,067 --> 00:17:10,592 Uh, nos gustaría hacerte algunas preguntas. sobre Arturo Wayne. 214 00:17:10,703 --> 00:17:13,433 - Tú- ¡Fuera! - ¿Qué? 215 00:17:13,539 --> 00:17:15,439 ¡Sal ahora mismo! 216 00:17:15,541 --> 00:17:18,635 Si estás aquí por negocios para eso Comadreja moralista y inútil... 217 00:17:18,744 --> 00:17:21,872 - ¡No eres bienvenido aquí! - Sr. Kelly, no creo que lo entienda. 218 00:17:21,981 --> 00:17:24,006 Arte corre gran peligro físico. 219 00:17:24,116 --> 00:17:26,550 No, no lo entiendes, muñeca. 220 00:17:26,652 --> 00:17:28,620 no se que Arte está a la altura de este momento... 221 00:17:28,721 --> 00:17:30,848 pero no obtiene nada más ¡De Raymond Kelly! 222 00:17:30,957 --> 00:17:35,758 Sr. Kelly, tenemos pruebas que sugieren firmemente Estás intentando matar a Arte. 223 00:17:35,861 --> 00:17:38,625 Sabes, eres peor que esos abogados... 224 00:17:38,731 --> 00:17:42,531 en todos sus trajes de tres piezas Arte envía aquí. 225 00:17:42,635 --> 00:17:44,933 Bueno, puedes decirle a ese parásito. lo que les digo- 226 00:17:45,037 --> 00:17:46,937 ¡El pozo está seco! 227 00:17:48,874 --> 00:17:52,332 - Arte te venera. - ¿Y por qué no? 228 00:17:52,445 --> 00:17:55,573 Soy Fuerte Knox. Pero el dinero no le basta. 229 00:17:55,681 --> 00:17:58,946 No, quiere crédito. por salvar a The Blaster. 230 00:17:59,051 --> 00:18:01,485 Bueno señora él no lo va a conseguir. 231 00:18:01,587 --> 00:18:06,047 Sólo hay un Blaster, ¡y ese soy yo! 232 00:18:06,158 --> 00:18:08,626 Sr. Kelly, en todo caso le pasa a arte... 233 00:18:08,728 --> 00:18:11,219 - Te vamos a clavar a la pared. - Vamos. 234 00:18:22,441 --> 00:18:26,070 Bueno, parece tenemos a nuestro hombre. 235 00:18:26,178 --> 00:18:28,146 creo que deberíamos hablar a Sid Rothman. 236 00:18:28,247 --> 00:18:31,114 Dado que Arte está convencido de que Ray lo ama, Me gustaría ver si Sid sabe... 237 00:18:31,217 --> 00:18:33,685 ¿Qué está pasando realmente? entre ellos. 238 00:18:33,786 --> 00:18:36,346 Arrastrando un poco los pies, ¿No es así? 239 00:18:36,455 --> 00:18:38,480 No tenemos miedo de que podamos Tengo que cerrar este caso... 240 00:18:38,591 --> 00:18:41,560 y realmente tendrás que seguir adelante en tus planes de vacaciones, ¿verdad? 241 00:18:41,661 --> 00:18:44,425 Ah. 242 00:18:52,638 --> 00:18:56,199 Regreso abierto. Impresionante. 243 00:18:56,308 --> 00:18:58,674 Pero me temo que el jurado aún no ha decidido. 244 00:18:58,778 --> 00:19:02,339 No estaré convencido hasta que te vea haciendo ángeles de nieve en Aspen. 245 00:19:02,448 --> 00:19:06,214 ¿Por qué la perspectiva de unas vacaciones relajantes... 246 00:19:06,318 --> 00:19:08,752 se ha alejado de ¿Una invitación a un desafío? 247 00:19:08,854 --> 00:19:11,789 Porque sé cómo disfrutas Un desafío, señorita Holt. 248 00:19:23,869 --> 00:19:27,430 Ray odia a Arte. El niño está demasiado ocupado. adorándolo para darse cuenta. 249 00:19:27,540 --> 00:19:29,940 Entonces, ¿por qué Ray no lo despide? 250 00:19:30,042 --> 00:19:34,536 Bueno, lo admita o no, Ray lo sabe. que simplemente no tiene el estilo que tiene Arte. 251 00:19:34,647 --> 00:19:38,549 - Es un talento raro. - Parece que Arte debería tener su propia tira. 252 00:19:38,651 --> 00:19:40,619 Bueno, lo intentó. Hace un par de meses... 253 00:19:40,720 --> 00:19:43,848 me trajo una idea ¡Eso fue simplemente genial! ¡Simplemente genial! 254 00:19:43,956 --> 00:19:46,424 - Por supuesto que tuve que rechazarlo. - ¿Por qué? 255 00:19:46,525 --> 00:19:50,325 Esto no es televisión, señorita Holt. No cambiamos nuestros programas como si fuera ropa sucia. 256 00:19:50,429 --> 00:19:52,761 Le dije que hablaríamos... 257 00:19:52,865 --> 00:19:55,459 cuando una de nuestras tiras se cayó, lo cual no es probable que sea pronto. 258 00:19:55,568 --> 00:19:58,435 ¿Ray sabe sobre la tira de Arte? 259 00:19:58,537 --> 00:20:00,664 El día después de que hablamos... 260 00:20:00,773 --> 00:20:03,640 Vi a Arte con la mano enyesada. 261 00:20:03,743 --> 00:20:07,702 Dijo que era la opinión de Ray. de sus grandes ideas. 262 00:20:18,257 --> 00:20:21,192 - ¿Por qué no nos dijiste que Ray te rompió la mano? - Él no- 263 00:20:21,293 --> 00:20:23,523 No lo rompió. Simplemente lo resolvió. 264 00:20:23,629 --> 00:20:26,257 De todos modos, fue mi culpa. Me interpuse en el camino de su putter. 265 00:20:26,365 --> 00:20:29,163 Arte, enfrenta los hechos. ¡El hombre quiere matarte! 266 00:20:29,268 --> 00:20:32,032 ¿Quién sabe lo que está soñando para ti? en esa franja? 267 00:20:32,138 --> 00:20:34,106 Messenger acaba de traer esto. 268 00:20:34,206 --> 00:20:37,642 El Blaster tiene Dick Darkside en medio de una jungla. 269 00:20:37,743 --> 00:20:40,712 - No hay muchos de ellos por aquí. - El arboreto podría ser una jungla. 270 00:20:40,813 --> 00:20:43,077 Quiero decir, el parque al final de la calle, el jardín de atrás. 271 00:20:43,182 --> 00:20:45,878 En lo que a Ray respecta, Toda esa maldita cosa podría ser una jungla. 272 00:20:45,985 --> 00:20:49,682 ¿Qué me está diciendo, señor Steele? ¿Que hay una jungla ahí fuera? 273 00:20:51,190 --> 00:20:53,090 Todo lo que dice el Sr. Steele... 274 00:20:53,192 --> 00:20:56,628 es que tal vez sería una buena idea si alguien se quedara contigo... 275 00:20:56,729 --> 00:21:00,358 hasta que el culpable, sea quien sea, es aprehendido. 276 00:21:00,466 --> 00:21:03,492 No, tengo mucho trabajo que hacer. y no podré concentrarme... 277 00:21:03,602 --> 00:21:05,968 si sé que alguien está rondando por ahí cuidándome. 278 00:21:06,071 --> 00:21:08,562 -Arte- - De verdad. Ir a casa. 279 00:21:09,909 --> 00:21:12,434 Te llamaré si te necesito. 280 00:21:25,291 --> 00:21:28,124 Llevando a Dave a Dollface. 281 00:21:28,227 --> 00:21:30,195 Llevando a Dave a Dollface. 282 00:21:30,296 --> 00:21:33,732 Entra, Cara de Muñeca. Encima. 283 00:21:33,833 --> 00:21:35,801 muñeca- 284 00:21:35,901 --> 00:21:38,529 Laura aquí. realmente hay no hay necesidad de nombres en clave. 285 00:21:38,637 --> 00:21:40,537 ¿Cómo van las cosas donde te sientas? 286 00:21:43,776 --> 00:21:46,540 Parafraseando un gran líder americano... 287 00:21:48,280 --> 00:21:50,305 La vigilancia es un infierno. 288 00:21:51,851 --> 00:21:53,751 Oh. 289 00:21:53,853 --> 00:21:56,617 ¿Alguna señal de Ray por tu lado? 290 00:21:57,723 --> 00:22:00,749 Uh-uh, y me estoy congelando. 291 00:22:00,860 --> 00:22:04,990 Bueno, tal vez esto podría, uh, descongelarte un poco. 292 00:22:05,097 --> 00:22:07,861 Um- 293 00:22:07,967 --> 00:22:10,595 Imagen a- un albergue de esquí. 294 00:22:10,703 --> 00:22:13,194 En el centro, una chimenea. 295 00:22:13,305 --> 00:22:16,206 Una chimenea de piedra... 296 00:22:16,308 --> 00:22:18,970 con un gran fuego crepitante. 297 00:22:19,078 --> 00:22:21,478 Y gente por todos lados... 298 00:22:21,580 --> 00:22:23,878 sus rostros brillando a la luz. 299 00:22:23,983 --> 00:22:26,213 Solo veo dos personas- 300 00:22:26,318 --> 00:22:28,809 un hombre y una mujer... 301 00:22:28,921 --> 00:22:32,220 Sin zapatos, con los pies junto al hogar. 302 00:22:32,324 --> 00:22:34,792 Están sentados muy juntos... 303 00:22:34,894 --> 00:22:39,490 tazas de, um, ron caliente con mantequilla en la mano- 304 00:22:39,598 --> 00:22:42,829 Brindando unos por otros en una carrera espléndida por las pistas. 305 00:22:42,935 --> 00:22:46,302 - Se inclina hacia ella y- - Y ella a él. 306 00:22:46,405 --> 00:22:50,273 y le da un gran, gran calor 307 00:22:52,945 --> 00:22:54,845 pañuelo. 308 00:23:09,061 --> 00:23:12,622 Sr. Steele, baje aquí. Arte acaba de irse. 309 00:23:21,774 --> 00:23:25,107 - ¿Adónde fue? - No sé. Lo perdí. 310 00:23:25,210 --> 00:23:28,611 Estaba buscando a alguien intentando entrar al edificio, no salir. 311 00:23:28,714 --> 00:23:31,205 ¿Cómo sabes que el hombre simplemente no lo hizo? ¿Vas a buscar un cartón de leche? 312 00:23:31,317 --> 00:23:34,775 - ¿No creemos que Ray está intentando matar a Arte? - Bien. 313 00:23:34,887 --> 00:23:37,788 Y eso que aparece en la tira. le sucede posteriormente? 314 00:23:37,890 --> 00:23:40,518 ¿Entonces buscamos la jungla más cercana? 315 00:23:40,626 --> 00:23:42,719 Tiene que haber una pista en los dibujos. 316 00:23:42,828 --> 00:23:45,729 - ¿Qué había exactamente en esa jungla? - Arbustos, rocas, enredaderas. 317 00:23:45,831 --> 00:23:47,799 Uh, una cascada, a- 318 00:24:57,503 --> 00:25:00,063 Está bien. Se acabó. 319 00:25:02,408 --> 00:25:05,866 Fue como un padre para mí. ¿Cómo podría querer hacerme daño? 320 00:25:05,978 --> 00:25:08,947 Arte, ¿qué te hizo venir aquí? 321 00:25:09,048 --> 00:25:11,346 Ray llamó. 322 00:25:11,450 --> 00:25:14,578 Me pidió consejo en algunas líneas argumentales nuevas. 323 00:25:14,686 --> 00:25:17,052 el nunca quiso mi opinión antes. 324 00:25:17,156 --> 00:25:19,124 Estaba tan emocionado. 325 00:25:23,996 --> 00:25:26,294 Vas a tener que dar una declaración. 326 00:25:26,398 --> 00:25:28,491 En realidad es más una formalidad. que cualquier otra cosa. 327 00:25:29,768 --> 00:25:32,134 Lo siento, no te dejé maneja esto a tu manera. 328 00:25:32,237 --> 00:25:34,137 Lo lamento. 329 00:25:39,845 --> 00:25:42,814 Ay, el pobre. 330 00:25:42,915 --> 00:25:44,883 Sí. 331 00:25:44,983 --> 00:25:46,951 Según parece. 332 00:25:54,293 --> 00:25:57,262 todavía no puedo creer Cerraremos por una semana. 333 00:25:57,362 --> 00:25:59,455 Oh. 334 00:25:59,565 --> 00:26:03,194 Señorita Holt, ¿está segura de que el jefe no me quiere? ¿Simplemente andar por ahí y tapar los teléfonos? 335 00:26:03,302 --> 00:26:06,669 No, Mildred. Todos necesitamos unas vacaciones. 336 00:26:06,772 --> 00:26:08,740 ¿Está listo el señor Steele? 337 00:26:08,841 --> 00:26:11,810 Me gana. el no ha salido de su oficina toda la mañana. 338 00:26:19,785 --> 00:26:21,719 - ¿Señor Steele? - ¿Mmm? 339 00:26:21,820 --> 00:26:24,380 - Aspen espera. - Mmm. 340 00:26:26,091 --> 00:26:27,991 ¿Nuestras vacaciones? 341 00:26:28,093 --> 00:26:31,028 Schussing, ron caliente con mantequilla... 342 00:26:31,130 --> 00:26:34,122 ¿Apr�s-ski? 343 00:26:34,233 --> 00:26:37,202 En un minuto, Laura. Algo no está bien aquí. 344 00:26:37,302 --> 00:26:39,202 Mira esto. 345 00:26:39,304 --> 00:26:41,864 ¿El Dashing Dave pierde sus hoyuelos? 346 00:26:41,974 --> 00:26:44,204 No, mira esto. 347 00:26:44,309 --> 00:26:47,836 - ¿Viste el lápiz azul? - Es bonito. 348 00:26:47,946 --> 00:26:49,971 Azul no fotográfico. 349 00:26:50,082 --> 00:26:52,880 ese es el color que usan por lo que no se reproducirá cuando se copie. 350 00:26:52,985 --> 00:26:55,351 Oh. ¿Cómo aprendiste eso? 351 00:26:55,454 --> 00:26:58,252 Bueno, tuve una pizca de formación en arte comercial en- 352 00:27:01,126 --> 00:27:04,186 No importa eso. El punto es... 353 00:27:04,296 --> 00:27:08,528 Arte afirma que así fue como recibió la obra de arte enviada por Ray. 354 00:27:08,634 --> 00:27:10,534 Pero mira esto. 355 00:27:12,137 --> 00:27:16,164 ¿Bueno? Observe el cable negro y el tipo de papel? 356 00:27:16,275 --> 00:27:18,175 Esto es del estudio de Ray. 357 00:27:18,277 --> 00:27:21,212 No usa lápices azules. Tampoco tiene lápices azules... 358 00:27:21,313 --> 00:27:23,281 Ni este tipo de papel. 359 00:27:23,382 --> 00:27:25,282 - ¿A qué conduces? - No estoy seguro. 360 00:27:25,384 --> 00:27:27,511 - Estás demorando. - No, simplemente estoy siguiendo tu ejemplo. 361 00:27:27,619 --> 00:27:29,917 No me estoy demorando. Estoy listo para partir. Divirtámonos. 362 00:27:30,022 --> 00:27:33,423 Me refiero a tu atención al detalle, tu compulsión por atar los cabos sueltos. 363 00:27:33,525 --> 00:27:37,120 No hay cabos sueltos. El caso está cerrado, y tenemos reservas de avión. 364 00:27:39,331 --> 00:27:41,458 Laura, tu enfoque descuidado a este caso... 365 00:27:41,567 --> 00:27:43,467 Es absolutamente insondable. 366 00:27:44,836 --> 00:27:46,804 Ah, claro. 367 00:27:46,905 --> 00:27:50,739 El panorama se está volviendo muy claro ahora. Retrato de un hombre tortuoso. 368 00:27:50,842 --> 00:27:53,811 ¿Podría ser que la única razón me invitas a estas pequeñas excursiones... 369 00:27:53,912 --> 00:27:56,540 es porque sabes que diré que no... 370 00:27:56,648 --> 00:27:59,913 y ahora que estoy listo para partir, Te estás echando atrás, ¿eh? 371 00:28:00,018 --> 00:28:01,918 Mmm. 372 00:28:08,427 --> 00:28:10,395 Después de usted, señorita Holt. 373 00:28:19,271 --> 00:28:22,297 Gire a la izquierda. Justo aquí arriba. 374 00:28:22,407 --> 00:28:24,375 Seis noches y siete días... 375 00:28:24,476 --> 00:28:27,309 en el fabuloso Aspen Chalet. 376 00:28:27,412 --> 00:28:30,904 Ubicado en una pequeña aldea al pie de colinas... 377 00:28:31,016 --> 00:28:33,849 el albergue ofrece los accesorios esperados- 378 00:28:33,952 --> 00:28:37,718 - chimenea, jacuzzi, jacuzzi- - Ajá. Bien. 379 00:28:37,823 --> 00:28:40,053 Tú lo dijiste. 380 00:28:40,158 --> 00:28:42,524 - No, gira a la derecha. - Oh. 381 00:28:45,864 --> 00:28:47,957 Ya tengo los billetes del ascensor. 382 00:28:48,066 --> 00:28:50,762 ¿Tiene? Vale, detente aquí, ¿quieres? 383 00:28:57,409 --> 00:28:59,877 Bueno. 384 00:28:59,978 --> 00:29:01,946 No tardaré un momento. 385 00:29:08,887 --> 00:29:13,347 No. No parece que hayamos entregado esto a cualquier Arthur Wayne. 386 00:29:13,458 --> 00:29:16,256 - Pero este es tu recibo, ¿eh? - Sí. 387 00:29:16,361 --> 00:29:19,990 Bueno, ¿cuándo fue la última entrega? ¿De Raymond Kelly a Arthur Wayne? 388 00:29:20,098 --> 00:29:21,998 Eh- 389 00:29:22,100 --> 00:29:25,035 Nunca. 390 00:29:25,137 --> 00:29:27,503 ¿Te importaría explicar qué estamos haciendo aquí? 391 00:29:27,606 --> 00:29:30,632 Simplemente retirando algunas preguntas molestas, uh, antes de nuestro viaje. 392 00:29:31,743 --> 00:29:33,870 Ahora nuestros registros sí muestran entregas... 393 00:29:33,979 --> 00:29:37,380 desde Arthur Wayne hasta Raymond Kelly. 394 00:29:38,984 --> 00:29:40,884 Aproximadamente tres por semana. 395 00:29:40,986 --> 00:29:42,886 Muchas gracias. Buen día. 396 00:29:42,988 --> 00:29:45,115 Bueno, debo llegar al aeropuerto. No debemos entretenernos. 397 00:29:53,532 --> 00:29:57,059 - ¡No estamos cerca del aeropuerto! - Mmm. 398 00:29:57,169 --> 00:29:59,569 Justo cuesta abajo, creo. 399 00:29:59,671 --> 00:30:03,038 Nunca supe que llegarías tan lejos para evitar irse conmigo. 400 00:30:03,141 --> 00:30:06,338 Bueno, simplemente revisando la historia de Arte. 401 00:30:06,445 --> 00:30:09,471 Si mintió sobre recibir la franja de cascadas de Ray... 402 00:30:09,581 --> 00:30:12,709 bien pudo haber mentido sobre su paseo en montaña rusa por el cañón. 403 00:30:12,818 --> 00:30:14,786 Casi muere. 404 00:30:17,356 --> 00:30:19,722 Cómo asesinar a tu esposa. 405 00:30:19,825 --> 00:30:22,794 Jack Lemmon, Virna Lisi. Artistas Unidos, 1965. 406 00:30:22,894 --> 00:30:25,795 Lemmon interpreta a un dibujante... 407 00:30:25,897 --> 00:30:28,627 que tiene la costumbre de actuar las cosas antes de ponerlos en su tira. 408 00:30:29,768 --> 00:30:31,861 Pero Arte sólo dibujó lo que Ray le dio. 409 00:30:43,849 --> 00:30:48,081 Señorita Holt, si está tan segura de Arte preparando su propio accidente... 410 00:30:48,186 --> 00:30:51,747 Entonces te desafío a que vayas desde aquí al grano. donde su auto se salió de la carretera... 411 00:30:51,857 --> 00:30:54,382 sin... usar los frenos. 412 00:31:05,937 --> 00:31:07,837 Abróchate el cinturón. 413 00:31:37,369 --> 00:31:40,668 ¡Frena con discreción, por favor, Laura! 414 00:31:43,542 --> 00:31:46,705 Si esta prueba va a probar algo, Tengo que hacerlo como Arte. 415 00:31:59,458 --> 00:32:01,824 ¿Debes ser tan fiel, Laura? 416 00:32:11,336 --> 00:32:14,203 - ¡Ah, Laura! - ¡No creo que lo logremos! 417 00:32:28,653 --> 00:32:30,382 ¡Laura! 418 00:32:41,466 --> 00:32:43,366 ¡Oh! 419 00:32:43,468 --> 00:32:46,369 Excelente decisión, señorita Holt. Excelente. 420 00:32:46,471 --> 00:32:49,497 ¿Cómo lo hizo Arte? 421 00:32:49,608 --> 00:32:51,735 Por la noche todavía. 422 00:32:51,843 --> 00:32:56,337 Bueno, dudo de un coche sin frenos. podría haber hecho estos. 423 00:32:56,448 --> 00:32:59,246 Y a la velocidad que Arte habría sido yendo sin frenos... 424 00:32:59,351 --> 00:33:02,787 no hay manera de que hubiera sobrevivido un salto desde su coche. 425 00:33:02,888 --> 00:33:05,516 Speedy Express no tiene antecedentes... 426 00:33:05,624 --> 00:33:08,184 de entregar cualquier obra de arte de Ray a Arte. 427 00:33:08,293 --> 00:33:11,262 Sin embargo, Arte siempre fue enviando material a Ray. 428 00:33:12,631 --> 00:33:14,724 ¿Podría ser que Arte fuera...? 429 00:33:14,833 --> 00:33:18,200 ¿Artista, autor y entintador? 430 00:33:19,905 --> 00:33:21,998 Y con Ray muerto... 431 00:33:22,107 --> 00:33:24,007 Arte tendría el control de El Blaster... 432 00:33:24,109 --> 00:33:26,407 y conseguir todo sintió que se lo esperaba. 433 00:33:28,647 --> 00:33:31,411 Quizás será mejor que atrapemos un vuelo más tarde, ¿eh? 434 00:33:31,516 --> 00:33:34,815 Mmm. Mmmm. 435 00:33:38,356 --> 00:33:40,586 Muchas gracias a ambos por venir. 436 00:33:40,692 --> 00:33:43,661 Toma, un regalo extra de agradecimiento. 437 00:33:51,503 --> 00:33:55,030 Señorita Holt, espero que esté contenta. con los cambios que le hice a Dollface... 438 00:33:55,140 --> 00:33:57,938 especialmente los ojos. 439 00:33:58,043 --> 00:34:00,511 Disculpe. Tengo que decir algunas palabras. 440 00:34:00,612 --> 00:34:02,580 Por favor tome asiento. 441 00:34:14,726 --> 00:34:17,593 Gracias a todos y cada uno por estar aquí hoy. 442 00:34:19,097 --> 00:34:21,725 Ray era un hombre maravilloso... 443 00:34:21,833 --> 00:34:25,291 y todas nuestras vidas se verán disminuidas por su fallecimiento. 444 00:34:25,403 --> 00:34:27,303 Estoy seguro de que todos nosotros... 445 00:34:27,405 --> 00:34:31,205 tenemos nuestros propios buenos recuerdos de Raymond Kelly. 446 00:34:32,243 --> 00:34:34,211 En cuanto a mí, bueno... 447 00:34:35,614 --> 00:34:39,516 Le debo al hombre todo lo que soy hoy. 448 00:34:53,798 --> 00:34:58,428 Antes de decir algunas palabras. sobre Ray Kelly... 449 00:34:58,536 --> 00:35:01,869 Espero que me complazcas por solo un minuto... 450 00:35:01,973 --> 00:35:05,534 y déjame contarte sobre este excelente joven, Arte Wayne. 451 00:35:09,114 --> 00:35:11,674 Ha decidido... 452 00:35:11,783 --> 00:35:13,876 para dejar descansar a The Blaster... 453 00:35:15,153 --> 00:35:19,214 y déjanos con, Bueno, buenos recuerdos. 454 00:35:19,324 --> 00:35:21,349 Hasta aquí el motivo. 455 00:35:21,459 --> 00:35:24,292 Afortunadamente, para mi inquietudes personales... 456 00:35:24,396 --> 00:35:27,490 Arte pronto comenzará una tira nueva... 457 00:35:27,599 --> 00:35:29,499 de su propia creación. 458 00:35:29,601 --> 00:35:32,399 ¿Motivo, señorita Holt? 459 00:35:32,504 --> 00:35:35,632 Prueba, Sr. Steele. Prueba. 460 00:35:40,378 --> 00:35:44,508 - ¿Encontraste algo? - Un patrón inquietante. 461 00:35:44,616 --> 00:35:47,847 Arte comenzó a cortejar a Cindy Dirks hace tres meses... 462 00:35:47,952 --> 00:35:50,750 al mismo tiempo que murió la esposa de Ray. 463 00:35:52,691 --> 00:35:56,058 Arte le llevó su nueva idea de tira a Sid hace tres meses. 464 00:35:56,161 --> 00:36:00,097 Y entiende esto. los personajes El apuesto Dave y Dollface... 465 00:36:00,198 --> 00:36:02,359 fueron agregados a las páginas de The Blaster- 466 00:36:02,467 --> 00:36:04,731 Hace tres meses. 467 00:36:04,836 --> 00:36:07,304 El pequeño cabrón. 468 00:36:07,405 --> 00:36:09,532 Él planeó este asesinato hace tres meses. 469 00:36:09,641 --> 00:36:13,941 Entonces supo que seríamos los chivos expiatorios perfectos. para corroborar su historia. 470 00:36:14,045 --> 00:36:18,072 Algo pasó entre Ray y Arte Hace tres meses eso llevó a Arte al asesinato. 471 00:36:18,183 --> 00:36:20,413 Podría haber una pista en la casa de Ray. 472 00:36:21,886 --> 00:36:24,320 Pero- 473 00:36:24,422 --> 00:36:27,721 - ¿Qué pasa con el viaje de esquí? - ¿Eso es todo lo que se te ocurre? 474 00:36:41,706 --> 00:36:44,834 ¿Qué es eso? 475 00:36:46,177 --> 00:36:49,078 Contrato. 476 00:36:49,180 --> 00:36:51,648 - Entre Arte y Ray. - Mm-hmm. 477 00:36:51,750 --> 00:36:56,585 Parece que nuestro entintador con problemas era más de un sirviente contratado que de un jornalero. 478 00:36:56,688 --> 00:36:59,054 Arte estaba obligado por este contrato. durante siete años. 479 00:36:59,157 --> 00:37:01,057 Era exclusivo de Ray. 480 00:37:01,159 --> 00:37:03,923 Cualquier cosa de Arthur Wayne creado durante ese mandato... 481 00:37:04,028 --> 00:37:07,259 automáticamente se convirtió propiedad de Raymond Kelly. 482 00:37:07,365 --> 00:37:11,233 - Como una nueva tira cómica. - Mmm. 483 00:37:11,336 --> 00:37:14,237 Parece que tenemos un motivo, pero no hay pruebas. 484 00:37:17,642 --> 00:37:20,475 - Luz de gas. - No, la linterna está bien. Gracias. 485 00:37:20,578 --> 00:37:24,344 Ingrid Bergman, Charles Boyer. MGM, 1944. 486 00:37:25,683 --> 00:37:27,913 Me gusta su elección de películas, Sr. Steele. 487 00:37:28,019 --> 00:37:30,385 - Endiabladamente apropiado, ¿no? - Mmm. 488 00:39:09,654 --> 00:39:12,122 - Me gusta este. - No. No, hay que cambiarlo. Eso es todo. 489 00:39:15,326 --> 00:39:18,727 Arte, muchacho. ¿Cómo estás? 490 00:39:18,830 --> 00:39:21,993 - Vi el periódico de hoy. - Sí. 491 00:39:22,100 --> 00:39:24,068 Bueno, me sorprendió para ver El Blaster. 492 00:39:24,168 --> 00:39:26,261 ¿Ray tenía algunas tiras extra? ¿No lo sabía? 493 00:39:26,371 --> 00:39:29,932 Oh, sí, sí, sí, sí. Es el peor golpe de buena suerte. 494 00:39:30,041 --> 00:39:32,475 - Oh, ¿cómo es eso? - Siéntate. Sentarse. 495 00:39:32,577 --> 00:39:35,808 Bueno, verás, así de brillante, así de brillante. joven talento entra a mi oficina... 496 00:39:35,914 --> 00:39:38,974 y dice que simplemente no puede soportarlo para ver morir a The Blaster. 497 00:39:39,083 --> 00:39:41,551 Le encantaba la tira. Creció con eso. 498 00:39:41,653 --> 00:39:43,780 Yo digo: "Bueno, eso es muy lindo, pero lamentablemente... 499 00:39:43,888 --> 00:39:47,119 No tenemos a nadie con la misma visión. quién quiere continuar con esto. " 500 00:39:47,225 --> 00:39:50,126 - Sí, estoy seguro de que Ray hubiera querido- - Escúchame. Escúchame. 501 00:39:50,228 --> 00:39:52,355 Entonces abre su cartera, y te lo juro... 502 00:39:52,463 --> 00:39:55,626 tenía al menos dos años de valor de tiras e ideas de Blaster ahí... 503 00:39:55,733 --> 00:39:57,633 Algunos de ellos están listos para ser tatuados. 504 00:39:57,735 --> 00:40:01,364 Entonces dije, "Hijo, bienvenido a bordo. " 505 00:40:01,472 --> 00:40:04,032 Pero pensé que querías para dejar descansar a The Blaster... 506 00:40:04,142 --> 00:40:06,167 ya sabes, para la memoria de Ray. 507 00:40:06,277 --> 00:40:08,677 ¿No lo ves? Ray era el Blaster. 508 00:40:08,780 --> 00:40:11,772 ¿Qué mejor manera de mantenerlo con vida? que mantener viva la tira? 509 00:40:11,883 --> 00:40:14,351 - Sí, pero- - Escúchame. Quiero que vayas corriendo a casa. 510 00:40:14,452 --> 00:40:16,750 Le dije a este chico nuevo que te enviara unas tiras para entintar. 511 00:40:16,854 --> 00:40:19,152 Pero ¿qué pasa con la tira de Arte? 512 00:40:19,257 --> 00:40:22,556 Hay mucho espacio en el periódico. Ya lo sabes. 513 00:40:24,495 --> 00:40:27,396 La vista de pájaro simplemente va a hay que esperar. 514 00:40:30,068 --> 00:40:32,468 Arte. 515 00:40:34,038 --> 00:40:36,734 -Arte. - ¿Cómo puede hacer esto? Me prometió que podría hacer mi propia tira. 516 00:40:36,841 --> 00:40:38,741 Cálmate. Todo estará bien. 517 00:40:38,843 --> 00:40:40,811 No, no lo será. Está arruinado. Todo está arruinado. 518 00:40:40,912 --> 00:40:42,880 Lo será si no lo haces Conócete a ti mismo. 519 00:40:42,981 --> 00:40:46,883 Arte, no estás ayudando en nada. al emocionarse tanto. 520 00:40:46,985 --> 00:40:48,885 No es bueno. 521 00:40:48,987 --> 00:40:50,887 Arte. 522 00:40:50,989 --> 00:40:52,889 Arte. 523 00:42:43,668 --> 00:42:45,636 Él está aquí. Vamos. 524 00:43:13,064 --> 00:43:16,295 No parece parte del plan. 525 00:43:30,414 --> 00:43:33,872 Parece tu tira cómica. Fue terriblemente profético. 526 00:43:39,524 --> 00:43:42,084 ¿Alguno de nosotros comprar un accidente? 527 00:43:59,677 --> 00:44:02,043 Recuerda en Psico, cuando el detective privado- 528 00:44:02,146 --> 00:44:04,341 Interpretado por Martín Bálsamo. 529 00:44:04,448 --> 00:44:07,781 fue a la casa de Psycho ¿Para entrevistar a la madre de Norman Bates? 530 00:44:07,885 --> 00:44:09,785 Mmmm. 531 00:44:09,887 --> 00:44:11,787 - Comenzó a subir las escaleras- - Mm-hmm. 532 00:44:11,889 --> 00:44:14,585 - un paso a la vez. - Mm-hmm. 533 00:44:15,726 --> 00:44:17,626 Y de repente... 534 00:44:17,728 --> 00:44:21,186 una mujer con un cuchillo de carnicero sale corriendo de una habitación y... 535 00:44:21,299 --> 00:44:23,358 Laura, esto no es Psicosis. y no hay- 536 00:44:32,710 --> 00:44:35,406 ¡Cuidado con el cuchillo! 537 00:44:39,650 --> 00:44:42,210 Levantarse. 538 00:44:43,454 --> 00:44:45,422 ¿Cindy? 539 00:44:49,393 --> 00:44:52,658 Sin tu ayuda, nunca hubiéramos podido lograrlo. 540 00:44:55,132 --> 00:44:58,033 Oh- 541 00:44:58,135 --> 00:45:00,365 Se lo diré. 542 00:45:00,471 --> 00:45:03,065 - Adiós. - ¿Sid Rothman? 543 00:45:03,174 --> 00:45:05,074 - Sí. -Ah. 544 00:45:05,176 --> 00:45:08,475 Me dijo que te dijera que muestras gran promesa como dibujante... 545 00:45:08,579 --> 00:45:11,275 y hay una apertura para ti en la página del cómic. 546 00:45:11,382 --> 00:45:13,680 ¿En realidad? Mmm. 547 00:45:13,784 --> 00:45:18,084 Ya sabes, es difícil de creer. que Cindy planeó todo ese asunto. 548 00:45:18,189 --> 00:45:20,783 No cuando te das cuenta de lo desesperadamente ella quería compartir crédito con Arte... 549 00:45:20,891 --> 00:45:22,791 en esa nueva franja a vista de pájaro. 550 00:45:22,893 --> 00:45:24,986 Mmmm. Y ella también lo habría hecho si nuestro plan Gaslight... 551 00:45:25,096 --> 00:45:27,223 no había trabajado para empujar a Arte sobre el borde. 552 00:45:27,331 --> 00:45:31,131 Ella tenía miedo de que él se equivocara. su intento de matarnos y luego confesar todo. 553 00:45:31,235 --> 00:45:33,533 Bueno, caso cerrado. 554 00:45:34,972 --> 00:45:37,941 - ¿Cómo está el tobillo? - Se trata de un latido sordo. 555 00:45:38,042 --> 00:45:41,273 Accidente terrible y sin sentido, cayendo las escaleras así y torcerte el tobillo. 556 00:45:41,379 --> 00:45:45,008 Pequeño precio a pagar por llevar a un asesino ante la justicia. 557 00:45:45,116 --> 00:45:48,347 - Ah, sí, bueno- - ¿Todo listo, jefe? 558 00:45:48,452 --> 00:45:51,012 No puedo esperar para probar estos nuevos esquís. 559 00:45:53,391 --> 00:45:56,383 Cuida ese tobillo. Te espero en el auto. 560 00:45:57,828 --> 00:46:00,922 ella me dijo cuanto ella ha estado queriendo aprender a esquiar... 561 00:46:01,032 --> 00:46:03,899 y ya que todas las reservas están hechos para dos 562 00:46:04,001 --> 00:46:07,698 - No te preocupes por mí. Tengo todo este archivo que hacer. 563 00:46:07,805 --> 00:46:10,330 Ni siquiera sabré que te has ido. Divertirse. 564 00:46:11,676 --> 00:46:14,042 Mmm. 565 00:46:14,145 --> 00:46:18,081 Sí, bueno, uh, otro, uh, Oportunidad perdida, señorita Holt. 566 00:46:18,182 --> 00:46:20,412 Parece que nunca vamos a juntarnos, ¿no? 567 00:46:31,062 --> 00:46:33,428 No apueste por ello, Sr. Steele. 568 00:46:34,000 --> 00:46:37,056 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 569 00:46:37,106 --> 00:46:41,656 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0